1
00:01:10,410 --> 00:01:11,249
Attendez ici.

2
00:01:11,250 --> 00:01:12,250
Je reviens tout de suite.

3
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
Ça va être une sacrée journée.

4
00:01:56,460 --> 00:01:57,460
Rien ne changera.

5
00:02:00,480 --> 00:02:04,840
Rien ne changera.

6
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
Allons-y.

7
00:02:45,040 --> 00:02:47,360
Alors, comment avez-vous trouvé Baja de
tous les endroits ?

8
00:02:47,880 --> 00:02:51,400
Nous pensions juste que vous aviez besoin de cette dose de
folle avoine pendant 60 jours.

9
00:02:51,740 --> 00:02:54,180
En plus, Brad ne te laisserait jamais partir
après le mariage.

10
00:02:54,540 --> 00:02:56,340
Je l'aurais été s'il avait su que j'étais ici
maintenant.

11
00:02:56,700 --> 00:02:57,659
Tu ne lui as pas dit ?

12
00:02:57,660 --> 00:03:00,140
Comment pourrais-je ? Le gars ne me laisse pas partir
dehors après la tombée de la nuit.

13
00:03:00,620 --> 00:03:03,180
Oh, c'est tout. J'abandonne les hommes
entièrement.

14
00:03:04,180 --> 00:03:06,640
Non, je ne pense pas. Tu aimes aussi le sexe
beaucoup.

15
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Oh ouais.

16
00:03:09,800 --> 00:03:11,740
Vous avez juste besoin de trouver le bon
mec.

17
00:03:12,260 --> 00:03:13,260
D'accord.

18
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Ils ont raison.

19
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
Quoi?

20
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
Quoi?

21
00:03:36,610 --> 00:03:37,710
Rien, je plaisante.

22
00:03:38,430 --> 00:03:39,550
J'aime juste l'attention.

23
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Non,

24
00:03:45,070 --> 00:03:49,470
elle aime juste jouer au jeu, ce qui
peut parfois être dangereux. Pas si tu es

25
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
une fille bien armée.

26
00:03:53,210 --> 00:03:54,210
Montez.

27
00:03:54,890 --> 00:03:56,670
Aucun problème.

28
00:03:59,470 --> 00:04:00,790
Holà. Holà.

29
00:04:02,130 --> 00:04:03,470
Vous cherchez à vous amuser, madame ?

30
00:04:04,010 --> 00:04:05,190
Oh, nous allons essayer.

31
00:04:05,810 --> 00:04:07,150
Cela devrait être facile pour vous.

32
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
C'est italien.

33
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Bien.

34
00:04:46,100 --> 00:04:47,480
N'est-ce pas tous mes vêtements ?

35
00:04:47,900 --> 00:04:49,560
Ouais, ce sont définitivement tes couleurs.

36
00:04:51,220 --> 00:04:53,140
Non, non. C'est ce dont vous avez besoin.

37
00:04:53,620 --> 00:04:55,280
Tenez-vous au courant, bébé.

38
00:04:55,520 --> 00:04:56,580
J'aime ça.

39
00:04:56,940 --> 00:04:58,160
Je parie que oui.

40
00:04:59,000 --> 00:05:00,380
Où est passé le web ?

41
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
J'ai besoin de ça.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,320
Oh, dégoûtant. C'est une vache.

43
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
Ce n'est pas une vache.

44
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
C'est une vache.

45
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Hé.

46
00:05:10,260 --> 00:05:11,280
Je fais ma femme.

47
00:05:11,480 --> 00:05:12,540
Je l'aime beaucoup.

48
00:05:16,220 --> 00:05:18,480
Chicle, señorita. Chicle, comprenez-moi
ici.

49
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Holà.

50
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Holà.

51
00:05:24,080 --> 00:05:26,960
Il faut qu'on en trouve un pour Caroline.

52
00:05:27,220 --> 00:05:29,220
Je veux du rouge. Un deux trois.

53
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Un deux trois.

54
00:05:32,660 --> 00:05:34,020
Est-ce qu'on obtient du changement ?

55
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
Qu'est-ce que c'est?

56
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
Maintenant, vous avez de l'argent à dépenser.

57
00:05:39,080 --> 00:05:40,420
Merci. Merci.

58
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Elle était si mignonne.

59
00:05:42,380 --> 00:05:43,440
Oh, tu détestes les enfants.

60
00:05:43,680 --> 00:05:44,740
Je ne déteste pas les enfants.

61
00:05:45,840 --> 00:05:48,920
Oh, elle est là. Oh, elle n'appelle pas
son bureau.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Caroline !

63
00:05:50,860 --> 00:05:52,020
Qui appelles-tu ?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,000
Oh, je le savais. C'est une vraie geek.

65
00:05:55,340 --> 00:06:01,100
Quoi? Je ne sais pas. C'est juste... Oh,
c'est juste mexicain. Je veux dire, c'est le

66
00:06:01,100 --> 00:06:02,760
début d'une belle relation.

67
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
Au revoir, Snoop.

68
00:06:09,570 --> 00:06:13,310
Oh, c'était Snoop ? C'était Snoop ?

69
00:06:13,630 --> 00:06:15,090
Ne me fais pas de chagrin, d'accord ?

70
00:06:15,370 --> 00:06:16,370
Où lui as-tu dit que nous étions ?

71
00:06:17,970 --> 00:06:18,970
Palm Springs.

72
00:06:19,850 --> 00:06:23,630
Je lui ai dit que j'appellerais quand je trouverais un
lieu de séjour.

73
00:06:25,010 --> 00:06:27,190
Ne me regarde pas, et tu es un mauvais
influencer.

74
00:06:27,590 --> 00:06:32,390
Moi? Attends, nous ne t'avons pas dit de mentir
lui. Attends une minute, attends une minute. Ceci

75
00:06:32,390 --> 00:06:36,810
la femme est peut-être encore sauvée, mais nous allons
arrêter avant que ce moment ne passe.

76
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
C'est ça.

77
00:07:21,930 --> 00:07:23,190
Je m'appelle Joey. Joey Slade.

78
00:07:23,430 --> 00:07:24,690
C'est vrai, Joey. Merci.

79
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
Et Christophe ?

80
00:07:26,510 --> 00:07:27,950
Bonjour. Je m'appelle Maureen.

81
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
Je m'appelle Caroline.

82
00:07:29,510 --> 00:07:32,630
Salut, je m'appelle Nora. Pourquoi ne t'assois-tu pas et
nous rejoindre ? Merci. Nous allons.

83
00:07:33,890 --> 00:07:35,650
Boire aussi.

84
00:07:38,030 --> 00:07:41,390
Puis-je avoir celui-ci ? Ouais, peux-tu couvrir
ça ? Oui, merci. Et trois autres

85
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
margaritas. Fantastique.

86
00:07:42,690 --> 00:07:43,770
Merci. Vous êtes les bienvenus.

87
00:07:44,590 --> 00:07:45,870
Joe, tu es là pour le week-end ?

88
00:07:46,440 --> 00:07:47,940
Oui, nous nous dirigeons vers Ensenada.

89
00:07:48,160 --> 00:07:51,560
Vraiment? Ensénada ? Ouais, c'est une fille
week-end.

90
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
Mon ami ici se marie.

91
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Oh vraiment?

92
00:07:56,040 --> 00:07:58,460
Merci. Elle va se marier.

93
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Voulez-vous venir à une fête?

94
00:08:02,580 --> 00:08:05,580
Le frère de Christoph a cet endroit. Nous
vont faire sauter le toit ce soir.

95
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
Vraiment? Oui.

96
00:08:07,360 --> 00:08:08,540
Ouais, définitivement.

97
00:08:08,920 --> 00:08:10,760
Est-ce un oui ? Je veux dire, je suis désolé.

98
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Veux-tu y aller ?

99
00:08:12,560 --> 00:08:14,100
C'est à Caroline de décider. C'est son week-end.

100
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Je ne sais pas, maman.

101
00:08:15,930 --> 00:08:16,930
Oh, allez.

102
00:08:17,030 --> 00:08:18,930
Je promets que ce sera une nuit où tu ne le feras jamais
oublier.

103
00:08:19,430 --> 00:08:22,130
C'est pour ça qu'on est venus ici, hein ?

104
00:08:24,270 --> 00:08:27,450
Où a lieu cette fête ?

105
00:08:28,630 --> 00:08:35,450
Je ne sais pas. Peut-être que nous ne pouvons pas y aller
chose.

106
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Nous continuons simplement à conduire.

107
00:08:36,730 --> 00:08:37,850
Caroline, ne sois pas si ennuyeuse.

108
00:08:38,150 --> 00:08:39,669
C'est votre week-end pour être sauvage.

109
00:08:39,929 --> 00:08:40,970
Qu'allons-nous faire des sacs ?

110
00:08:41,350 --> 00:08:43,070
Nous pourrions les amener avec nous. Ouais.

111
00:08:56,550 --> 00:08:58,230
Non, la vie ne coûte pas cher au Mexique.

112
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Regardez Caroline.

113
00:10:12,500 --> 00:10:13,680
Oh, elle est gentille.

114
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Il était temps.

115
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Vas-y, ma fille.

116
00:10:20,340 --> 00:10:23,680
Vous devez sortir, mesdames. Nous avons ceci
place pour tout le week-end.

117
00:10:23,880 --> 00:10:24,399
Vous pouvez.

118
00:10:24,400 --> 00:10:26,380
Ah, merci, Jerry. Nous avons d'autres projets.

119
00:10:27,340 --> 00:10:30,680
Allez, mademoiselle avocate. Il n'y a pas
des flics ici. Écoutez.

120
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
Les ordres du médecin.

121
00:10:33,380 --> 00:10:35,160
Tu as une ordonnance pour ça ?

122
00:10:35,500 --> 00:10:37,680
Bien sûr. Prenez-en un maintenant. Ne me blâme pas
le matin.

123
00:10:38,720 --> 00:10:39,699
Allez.

124
00:10:39,700 --> 00:10:42,540
Je ne pense pas. Attends, attends, attends,
attends. C'est super.

125
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
Et ça ?

126
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
D'accord.

127
00:10:46,500 --> 00:10:49,040
Allez, un peu de coca ne fait jamais de mal
personne.

128
00:10:51,140 --> 00:10:52,740
Oh, tu essaies de me faire perdre ?

129
00:10:53,180 --> 00:10:54,039
Tu ferais mieux.

130
00:10:54,040 --> 00:10:55,080
Allez, détends-toi.

131
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Se détendre.

132
00:10:57,960 --> 00:10:59,140
Hé, je suis d'accord avec ce solide.

133
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
D'accord.

134
00:11:13,430 --> 00:11:14,430
J'ai compris.

135
00:11:14,830 --> 00:11:16,070
Comment? Comment?

136
00:11:19,250 --> 00:11:20,990
Moé. Oh mon Dieu.

137
00:11:21,950 --> 00:11:25,230
Est-ce que ça va ? Vous êtes perdu. Nous
je dois aller aux toilettes, Moe.

138
00:11:26,930 --> 00:11:27,930
D'accord,

139
00:11:28,090 --> 00:11:30,170
reste ici. je t'emmènerai au
salle de bain.

140
00:11:30,430 --> 00:11:32,150
Attends, attends, attends, attends, attends. Où sont
tu y vas ?

141
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
Hé,

142
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
ne pars pas.

143
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
Est-ce que ça va ?

144
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Dieu!

145
00:12:23,440 --> 00:12:24,780
Je pense qu'il pourrait y en avoir un ici.
Allez, Caroline.

146
00:12:29,500 --> 00:12:32,900
Les gars, si vous ne partez pas, mon ami
ici, ça va vomir partout sur toi

147
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
faire la fête.

148
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
C'est cool.

149
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
Merci.

150
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
D'accord.

151
00:12:40,040 --> 00:12:41,400
D'accord. Merci.

152
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
Joey ?

153
00:13:09,600 --> 00:13:11,520
Hé, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

154
00:13:11,860 --> 00:13:13,800
Que penses-tu qu'on fasse ici ?

155
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Allez, perds-toi.

156
00:13:18,180 --> 00:13:19,440
Qui est-ce avec toi ?

157
00:13:19,720 --> 00:13:23,260
Allez, ouvre-toi, ma fille. Joey et moi pensons
tu es là-dedans avec un autre gars.

158
00:13:23,860 --> 00:13:27,680
Chris, fous le camp d'ici.
Caroline est malade, d'accord ? C'est probablement

159
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
faute.

160
00:13:29,820 --> 00:13:31,220
Maureen, laisse-moi entrer.

161
00:13:33,140 --> 00:13:35,700
C'est notre maison. Allez, Caroline.

162
00:13:36,020 --> 00:13:37,020
Allez.

163
00:14:48,940 --> 00:14:50,180
Il a cloué sa main dans la porte.

164
00:14:50,460 --> 00:14:51,460
Bien.

165
00:14:52,380 --> 00:14:55,220
Nora, ralentis. Caroline va
perdez-le là-bas.

166
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Euh-oh.

167
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
Quoi?

168
00:15:02,060 --> 00:15:03,480
Vous vous moquez de moi.

169
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Ivana ?

170
00:15:05,120 --> 00:15:07,640
Oh mon Dieu, ils rattrapent leur retard. je ne le fais pas
croyez-le. Nora !

171
00:15:10,140 --> 00:15:14,760
Oh, mon Dieu, c'est un flic.

172
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
Est-ce un rassemblement ?

173
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Voyez s'il y a quelque chose là-bas.

174
00:15:22,240 --> 00:15:23,420
Non, je pense que tout va bien.

175
00:15:25,780 --> 00:15:28,480
Tout le monde calme.

176
00:15:59,370 --> 00:16:01,130
Holà. Silence. Muevase.

177
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
Muevase.

178
00:16:06,890 --> 00:16:08,170
Des Américains ? Si.

179
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
Si.

180
00:16:10,150 --> 00:16:11,150
Capitaine.

181
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
Venga.

182
00:16:17,970 --> 00:16:19,410
Monsieur. Capitaine.

183
00:16:20,130 --> 00:16:21,130
Capitaine.

184
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
Sortir.

185
00:16:23,050 --> 00:16:24,250
Sortez de la voiture.

186
00:16:24,990 --> 00:16:26,490
Sortez de la voiture, Caroline.

187
00:16:26,850 --> 00:16:27,850
Muevase. Muevase.

188
00:16:30,599 --> 00:16:35,340
Capitan, les hommes nous poursuivaient.
Où est votre pièce d'identité ?

189
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
Qui veut voir votre carte d'identité ? Obtenez simplement votre
portefeuille.

190
00:16:38,940 --> 00:16:41,600
Oh non.

191
00:16:42,200 --> 00:16:43,920
Nous avons laissé nos sacs à la maison.

192
00:16:44,780 --> 00:16:50,920
Permis de conduire, hein ? Je sais. Nous, euh...
Notre

193
00:16:50,920 --> 00:16:53,900
le permis de conduire est à El Casa.

194
00:16:54,140 --> 00:16:55,380
Sac. Dans le sac.

195
00:16:56,140 --> 00:16:57,900
Nous les avons laissés à la maison.

196
00:16:58,200 --> 00:17:00,010
Que ? A la fête.

197
00:17:00,290 --> 00:17:01,290
La fête.

198
00:17:01,690 --> 00:17:02,549
Silence, hein ?

199
00:17:02,550 --> 00:17:03,550
Silence.

200
00:17:03,810 --> 00:17:04,869
Alonso. Monsieur.

201
00:17:10,550 --> 00:17:11,569
Quién est le capitaine ?

202
00:17:12,089 --> 00:17:13,089
¿Usted, señor?

203
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Que font-ils ?

204
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
J'aurais aimé savoir.

205
00:17:17,390 --> 00:17:18,470
C'est prévu? Andale.

206
00:17:25,569 --> 00:17:26,930
Pensez-vous que nous devrions essayer l'argent ?

207
00:17:29,080 --> 00:17:30,380
Je ne sais pas.

208
00:17:30,740 --> 00:17:33,560
Je n'en ai pas. J'ai 50 000 pesos.

209
00:17:34,140 --> 00:17:35,280
C'est tout ce qu'il me reste.

210
00:17:35,540 --> 00:17:41,300
C'est 25 $, Maureen. Eh bien, je veux dire, c'est
c'est mieux que rien, non ? Ça vaut le coup d'essayer.

211
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Couvre-moi.

212
00:17:49,600 --> 00:17:51,860
Excusez-moi.

213
00:17:53,720 --> 00:17:57,040
Nuestro Dinero se trouve à El Casa.

214
00:18:01,200 --> 00:18:03,320
C'est tout ce que nous avons.

215
00:18:40,600 --> 00:18:46,240
Que fais-tu?

216
00:18:46,580 --> 00:18:48,200
Nous n'avons rien fait de mal.

217
00:18:48,960 --> 00:18:50,240
Il a pris ta voiture.

218
00:18:50,840 --> 00:18:51,920
D'accord, d'accord.

219
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Aïe !

220
00:18:57,140 --> 00:18:58,260
D'accord, d'accord.

221
00:18:59,470 --> 00:19:00,470
Allons-y.

222
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Allons-y.

223
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Allons-y.

224
00:19:10,730 --> 00:19:11,730
Calme,

225
00:19:13,190 --> 00:19:14,190
J'ai dit calme.

226
00:20:15,220 --> 00:20:18,800
Je veux en finir avec Delgado avant qu'ils
arriver ici ? Oui, jefe. Faites-le sortir. Oui,

227
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
jefé.

228
00:20:20,760 --> 00:20:22,360
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.

229
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
¿A dónde vas, hombre?

230
00:20:24,580 --> 00:20:25,580
Menottes.

231
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
M.

232
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Delgado.

233
00:20:55,820 --> 00:20:57,120
C'est bon de te revoir.

234
00:20:59,260 --> 00:21:02,640
Quelle chance j'ai eu de t'avoir attrapé.

235
00:21:04,880 --> 00:21:09,100
Mon ami du Nord n'aurait pas
été si doux.

236
00:21:09,400 --> 00:21:10,580
Mon jour de chance, je suppose.

237
00:21:10,920 --> 00:21:11,360
Vous

238
00:21:11,360 --> 00:21:28,480
sais

239
00:21:28,480 --> 00:21:32,760
vous êtes accusé de trois chefs d'accusation
de meurtre ?

240
00:21:33,450 --> 00:21:36,250
En plus du vol à main armée, du grand larcin.

241
00:21:38,850 --> 00:21:40,110
Est-ce que je t'ennuie ?

242
00:21:41,910 --> 00:21:42,910
Oui.

243
00:21:43,410 --> 00:21:44,410
Hé!

244
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
S'habiller!

245
00:21:46,490 --> 00:21:46,890
Ceci

246
00:21:46,890 --> 00:21:54,210
pourrait

247
00:21:54,210 --> 00:21:56,970
être très facile pour vous.

248
00:21:58,170 --> 00:22:00,190
Si tu me dis qui est ton coyote.

249
00:22:02,750 --> 00:22:03,990
Pourquoi, capitaine ?

250
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
Tu veux partir aussi ?

251
00:22:31,450 --> 00:22:34,150
Ah, tu verras ! Tu vas me payer ! Je
Tu t'es encore cassé, mec !

252
00:22:34,890 --> 00:22:35,890
Les fils de la mère !

253
00:22:39,370 --> 00:22:40,269
Allez, allez !

254
00:22:40,270 --> 00:22:41,270
Allez!

255
00:22:43,030 --> 00:22:44,030
Hé, Alonso !

256
00:22:44,310 --> 00:22:47,850
Trois filles ! Tu ne peux pas en gérer un de moins
à trois ! Je t'aide !

257
00:22:48,370 --> 00:22:50,550
Ils sont contrôlés, manito ! Voyons!

258
00:22:50,830 --> 00:22:52,110
Silence! Les deux!

259
00:22:53,130 --> 00:22:54,510
Mettez-les dedans ! Allez, allez !

260
00:22:54,710 --> 00:22:56,030
Se déplacer! Allez!

261
00:22:57,420 --> 00:22:59,020
Aïe ! Ça te dérange?

262
00:23:04,300 --> 00:23:04,860
Devrait

263
00:23:04,860 --> 00:23:24,240
nous

264
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
lui demander ?

265
00:23:28,320 --> 00:23:31,280
Laissez-moi vous expliquer.

266
00:23:32,540 --> 00:23:33,920
Vous êtes en état d'arrestation.

267
00:23:35,500 --> 00:23:39,320
Vous resterez sous ma garde jusqu'à votre
Des identités se sont établies.

268
00:23:39,760 --> 00:23:45,000
À ce moment-là, vous serez traduit en justice
Tribunal mexicain pour excès de vitesse,

269
00:23:45,380 --> 00:23:52,100
conduite en état d'ébriété, imprudente
mise en danger et échapper à la poursuite du

270
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Police de Basse.

271
00:23:53,580 --> 00:23:54,580
Entendant ?

272
00:24:01,299 --> 00:24:05,120
Je veux appeler Brad.

273
00:24:05,900 --> 00:24:08,040
Ouais, je crois qu'on nous doit un appel téléphonique,
correct ?

274
00:24:14,440 --> 00:24:15,820
Liz. D'accord,

275
00:24:18,140 --> 00:24:21,120
comment devrions-nous appeler? Brad. Je ne sais pas.
Tom pourrait être mieux. Ouais,

276
00:24:22,400 --> 00:24:23,600
mais serait-il à la maison un vendredi soir ?

277
00:24:25,390 --> 00:24:26,390
Et ta sœur ?

278
00:24:26,790 --> 00:24:30,070
Non, elle est à Phoenix. Je ne peux même pas atteindre
elle. Mon Dieu, laisse-moi juste appeler Brad. C'est un

279
00:24:30,070 --> 00:24:31,470
avocat. Vous êtes avocat.

280
00:24:31,930 --> 00:24:34,230
Ouais, et bien, en ce moment, c'est une criminelle.
Poursuivre. Appelle Brad.

281
00:24:41,010 --> 00:24:44,410
Oui, j'aimerais appeler le
États-Unis, s'il vous plaît.

282
00:24:46,630 --> 00:24:49,430
Non, j'aimerais appeler le
États-Unis.

283
00:25:00,080 --> 00:25:01,080
Vous pourrez réessayer plus tard.

284
00:25:02,180 --> 00:25:03,580
Mettez-les dans les deux premières cellules.

285
00:25:03,900 --> 00:25:05,520
Hé! Gardez celui-là seul.

286
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Attends une minute.

287
00:25:07,580 --> 00:25:08,580
Eh bien,

288
00:25:08,760 --> 00:25:10,860
où vas-tu ? Tu ne peux pas nous quitter
ici.

289
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
Mesdames, nous faisons les choses différemment ici.

290
00:25:17,480 --> 00:25:18,540
Je serai de retour demain matin.

291
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
À bientôt.

292
00:25:21,060 --> 00:25:22,160
Allons-y. Allons-y.

293
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
Au revoir, papa.

294
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Adios.

295
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Allez,

296
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
allez, maintenant.

297
00:25:32,080 --> 00:25:33,600
Super. C'est tout simplement génial.

298
00:25:34,820 --> 00:25:36,120
Vous plaisantez.

299
00:25:37,960 --> 00:25:42,740
Je ne peux pas. Je ne peux pas rester ici. D'accord, ça
ne durera pas longtemps. Nous essaierons à l'étranger

300
00:25:42,740 --> 00:25:43,740
plus tard, d'accord ?

301
00:25:43,980 --> 00:25:44,380
Remercier

302
00:25:44,380 --> 00:25:58,420
toi.

303
00:26:01,580 --> 00:26:03,280
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est, merde ?

304
00:26:05,960 --> 00:26:08,380
Caroline, Caroline, assieds-toi.

305
00:26:08,800 --> 00:26:10,220
Asseyez-vous, d'accord ?

306
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Oh, mon Dieu.

307
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Tout ira bien.

308
00:26:29,820 --> 00:26:31,280
Ouais, peut-être qu'elle devrait manger quelque chose.

309
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Pas dans ta vie.

310
00:26:32,900 --> 00:26:34,120
Non, Caroline, elle a raison.

311
00:26:35,240 --> 00:26:38,980
Oui, s'il vous plaît, nous avons faim.

312
00:26:40,000 --> 00:26:40,859
Momentito, hein ?

313
00:26:40,860 --> 00:26:42,000
Moment. Cerrito.

314
00:26:42,820 --> 00:26:45,960
Allons donner à manger aux filles.
Eh bien, qu'allons-nous lui donner ?

315
00:26:46,260 --> 00:26:50,280
Eh bien, les haricots. Eh bien, les haricots, oui,
parce qu'il y a de la viande, non ? Il y a beaucoup de choses qui

316
00:26:53,660 --> 00:26:55,620
Nora, on a vraiment des ennuis ici,
n'est-ce pas ?

317
00:26:56,420 --> 00:26:57,420
Non.

318
00:26:57,610 --> 00:27:01,870
Une fois que nous aurons réussi, l'ambassade
envoyer... Merde, c'est lui qu'on devrait avoir

319
00:27:01,870 --> 00:27:03,110
appelé, le consulat de Tijuana.

320
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
Bonjour.

321
00:27:08,070 --> 00:27:09,070
Bonjour.

322
00:27:09,530 --> 00:27:10,750
M. Alonso ?

323
00:27:12,310 --> 00:27:13,590
M. Alonso ?

324
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
Ouais?

325
00:27:17,010 --> 00:27:18,070
M. Alonso.

326
00:27:18,510 --> 00:27:20,990
Salut, euh, excuse-moi.

327
00:27:22,530 --> 00:27:26,970
Mais il est possible de téléphoner depuis...

328
00:27:27,340 --> 00:27:29,220
Consulat américain, s'il vous plaît.

329
00:27:30,880 --> 00:27:34,020
Je suis désolé, mais le consulat est
fermé.

330
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
Il est tard.

331
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
C'est fermé.

332
00:27:37,460 --> 00:27:38,460
Demain, hein.

333
00:27:38,520 --> 00:27:41,500
Mañana. Est-il sérieux ? N'ont-ils pas
une ligne d'urgence ou quelque chose comme ça ?

334
00:27:42,620 --> 00:27:43,620
Caroline ?

335
00:27:44,460 --> 00:27:47,400
Caroline. Peut-être pas au Mexique. Je ne
savoir.

336
00:28:00,060 --> 00:28:01,060
Bien,

337
00:28:02,280 --> 00:28:04,240
nous en avons encore assez pour un couple
margaritas.

338
00:28:04,660 --> 00:28:06,180
Oh, bien, Maureen.

339
00:28:09,740 --> 00:28:10,740
Dîner?

340
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
Merci.

341
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Les voici.

342
00:28:17,740 --> 00:28:18,740
Autorisation.

343
00:28:22,180 --> 00:28:24,220
Voici un prisonnier qui n'a pas mangé.

344
00:28:24,420 --> 00:28:26,820
Va te coucher maintenant, impoli. C'est juste non
hôtel.

345
00:28:41,550 --> 00:28:42,550
Caroline,

346
00:28:46,110 --> 00:28:47,530
asseyez-vous. Pourquoi tu ne manges pas quelque chose ?

347
00:28:47,730 --> 00:28:48,750
Je vais vomir.

348
00:28:49,550 --> 00:28:51,170
Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée.

349
00:29:04,300 --> 00:29:08,960
Hé, Nora, tu penses qu'on devrait donner ça
pour lui ? Je veux dire, nous n'allons pas manger

350
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
ça, non ?

351
00:29:12,900 --> 00:29:15,040
Euh, ouais, bien sûr.

352
00:29:16,500 --> 00:29:18,480
Euh, monsieur ?

353
00:29:20,380 --> 00:29:21,380
Une clé ?

354
00:29:55,140 --> 00:30:01,480
Je te l'ai dit.

355
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Comme ça.

356
00:30:47,630 --> 00:30:50,270
Et l'hippopotame. Et le

357
00:30:50,270 --> 00:30:55,030
hippopotame.

358
00:30:56,330 --> 00:30:57,750
Et l'hippopotame.

359
00:30:58,150 --> 00:30:58,650
Et le

360
00:30:58,650 --> 00:31:13,872
hippopotame.

361
00:31:28,810 --> 00:31:30,510
On dirait celui à l'intérieur, hein ?

362
00:31:31,850 --> 00:31:33,710
Eh bien, ils sont proches.

363
00:32:08,990 --> 00:32:10,550
Vous voulez regarder de plus près ?

364
00:33:59,850 --> 00:34:01,730
Oh, mon

365
00:34:01,730 --> 00:34:14,489
Dieu!

366
00:34:32,850 --> 00:34:33,850
Oh mon Dieu!

367
00:35:30,440 --> 00:35:31,840
Oh, mon Dieu.

368
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
Obtenez les clés.

369
00:36:31,730 --> 00:36:34,830
Dites à votre ami de récupérer les clés
le gars qui est sur le lit.

370
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
Dis-lui. Dis-lui. Dépêchez-vous.

371
00:36:38,190 --> 00:36:40,430
Caroline, récupère les clés du gars
le lit.

372
00:36:41,650 --> 00:36:42,650
Obtenez les clés.

373
00:37:08,170 --> 00:37:09,170
les clés, Caroline.

374
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
Laissez-moi partir.

375
00:38:27,330 --> 00:38:28,330
S'il te plaît.

376
00:38:29,850 --> 00:38:30,990
Non, je ne pense pas.

377
00:38:31,410 --> 00:38:34,070
Qu'est-ce que tu vas faire? Qu'est-ce que tu es
tu vas le faire, Nora ? Vas-tu tuer

378
00:38:34,070 --> 00:38:36,590
lui ? Tu ne vas pas le tuer,
Caroline ?

379
00:38:37,170 --> 00:38:38,570
Je ne vais pas le tuer.

380
00:38:38,850 --> 00:38:41,130
Je ne dirai rien. Je te le jure, je
je ne dirai rien.

381
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Vous voulez les utiliser à chaud ?

382
00:38:57,020 --> 00:38:58,020
Êtes-vous fou?

383
00:38:58,520 --> 00:39:00,360
Tu penses qu'ils s'en soucient ? Tu penses que je suis sur
de leur côté ?

384
00:39:00,680 --> 00:39:03,760
Je ne sais pas de quel côté tu es. Je
je m'en fous.

385
00:39:06,580 --> 00:39:11,220
Putain. Non, nous ne le savons même pas. Nous ne le faisons pas
je sais même qui il est ou ce qu'il va

386
00:39:11,220 --> 00:39:12,900
être. Il pourrait être un meurtrier pour nous tous
sais.

387
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
Oh, mon Dieu.

388
00:39:16,940 --> 00:39:18,220
Va chercher la jeep.

389
00:39:19,080 --> 00:39:21,480
Prends la jeep. Va chercher les clés et...

390
00:39:25,580 --> 00:39:26,620
D'accord, d'accord.

391
00:39:27,260 --> 00:39:30,880
Tout ira bien, Maureen, d'accord ? Nous allons
ça va. Je reviens tout de suite.

392
00:39:32,140 --> 00:39:33,140
Putain !

393
00:39:34,360 --> 00:39:37,260
J'ai trouvé les clés.

394
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
D'accord!

395
00:39:39,380 --> 00:39:41,800
Mettez-la dans la jeep. je serai là-bas
dans une seconde.

396
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
Sortez-la d'ici.

397
00:39:48,520 --> 00:39:52,220
Je dois dire que si tu essaies quelque chose,
Je vais te faire exploser la tête.

398
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Je te crois.

399
00:39:55,210 --> 00:39:56,210
Allons-y

400
00:40:25,130 --> 00:40:26,470
Dépêchez-vous. Mettez-vous à l'arrière.

401
00:40:28,870 --> 00:40:30,470
D'accord, Caroline, surveille-le.

402
00:40:30,850 --> 00:40:32,330
Emmenez-le. Où emmènes-tu exactement
lui ?

403
00:40:32,590 --> 00:40:36,190
Non pas que ça te regarde, mais
Je pense que nous devrions essayer Tijuana.

404
00:40:36,430 --> 00:40:39,230
Nous n'avons ni argent, ni papiers d'identité.

405
00:40:39,470 --> 00:40:43,190
Nous n'avons pas besoin de pièces d'identité ou d'argent à moins d'obtenir
en difficulté.

406
00:40:43,450 --> 00:40:45,330
Maintenant dépêche-toi et monte à l'arrière et
surveille-le.

407
00:40:45,890 --> 00:40:46,890
Attendez une seconde.

408
00:40:57,529 --> 00:40:59,250
Maintenant, ils ne savent plus qui nous sommes.

409
00:41:05,650 --> 00:41:11,410
Bonjour, Guadalupe.

410
00:41:11,990 --> 00:41:13,790
C'est votre brillant capitaine qui parle.

411
00:41:14,930 --> 00:41:16,650
C'était une belle journée à Baja.

412
00:41:45,360 --> 00:41:46,580
Je veux que tu les tues tous les deux.

413
00:41:48,120 --> 00:41:51,120
Ils me violaient, Caroline.

414
00:41:51,480 --> 00:41:53,520
Comprenez-vous cela ? Regardez-moi.

415
00:41:53,820 --> 00:41:58,820
Comprenez-vous cela ? Et tu étais
là. Et vous les avez dirigés. Ce n'était pas elle

416
00:41:58,820 --> 00:42:00,000
faute. Elle a été blessée.

417
00:42:00,300 --> 00:42:03,840
De quoi parles-tu? J'ai essayé de
aider.

418
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
Mais j'ai essayé.

419
00:42:10,080 --> 00:42:11,740
Vous n'avez pas fait assez d'efforts.

420
00:42:13,000 --> 00:42:14,320
Non, non, une voiture arrive.

421
00:42:15,640 --> 00:42:16,680
Tout le monde descend !

422
00:42:19,780 --> 00:42:23,520
Merde! Descends, Maureen ! je n'y retournerai pas
là.

423
00:42:23,740 --> 00:42:24,740
Je ne le ferai pas !

424
00:42:25,340 --> 00:42:31,200
Qu'est-ce que... Hé, Gordon. Entrez. Ceci
est le capitaine Rivera du Guadalupe

425
00:42:31,200 --> 00:42:32,920
Forcer. Le tout sur toute la Route 3.

426
00:42:33,420 --> 00:42:34,860
Merde ! Merde!

427
00:42:46,480 --> 00:42:48,060
N'importe qui, pointez une mission. je suis dans
poursuite.

428
00:42:48,840 --> 00:42:49,860
Bon sang !

429
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Nora ! Il y a un couloir de la mort.

430
00:42:56,020 --> 00:42:57,560
Tourner. Tourner!

431
00:43:02,140 --> 00:43:08,740
Bon sang !

432
00:43:09,300 --> 00:43:10,299
Attention, n'importe qui.

433
00:43:10,300 --> 00:43:11,300
Entrez, attention, attention.

434
00:43:11,980 --> 00:43:16,140
Ici le capitaine Rivera, commissariat 46,
poursuite d'une jeep américaine bleue se dirigeant vers

435
00:43:16,140 --> 00:43:17,640
au nord-ouest sur Sotelo et Rose maintenant.

436
00:43:20,120 --> 00:43:22,740
Trois Américaines, probablement armées,
dangereux.

437
00:43:23,180 --> 00:43:25,560
Un homme, Juan Delgado, recherché pour
meurtre. Sur.

438
00:43:25,760 --> 00:43:27,300
Merci, capitaine Rivera.

439
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Où va-t-il ?

440
00:43:29,420 --> 00:43:30,440
Mène à l'ancienne autoroute.

441
00:43:30,760 --> 00:43:32,660
Plus personne ne l'utilise. C'est notre seul
chance.

442
00:44:21,260 --> 00:44:25,520
Ici le capitaine Rivera sur la route 5 maintenant.
Toujours aucun signe de cette sauvegarde.

443
00:44:25,800 --> 00:44:28,340
Sur. Vous rencontrez des problèmes ?

444
00:45:21,770 --> 00:45:23,690
Tu essaies de nettoyer toute la police
force, Noda ?

445
00:45:24,590 --> 00:45:25,590
Fermez-la.

446
00:45:25,730 --> 00:45:30,030
Fermez-la. J'en ai marre de ta bouche.
Tais-toi ou je... Caroline.

447
00:45:30,330 --> 00:45:31,690
Vous voulez l'utiliser ? Utilisez-le.

448
00:45:32,290 --> 00:45:33,290
Utilisez-le.

449
00:45:33,530 --> 00:45:34,670
Espèce de putain d'enfant.

450
00:45:34,970 --> 00:45:36,350
Tu m'as kidnappé, tu te souviens ?

451
00:45:37,350 --> 00:45:40,650
Et tu attends que je t'aide ? Ferme-la
debout, tout le monde. Fermez-la.

452
00:45:41,630 --> 00:45:43,930
Et nous devons simplement continuer. C'est
ridicule.

453
00:45:44,430 --> 00:45:47,490
Rivera a eu tout le temps de l'appeler
à présent. Ils regarderont tout

454
00:45:47,490 --> 00:45:48,490
passages à niveau.

455
00:45:49,690 --> 00:45:50,710
Laissez-moi partir.

456
00:45:51,799 --> 00:45:54,640
S'il te plaît. Croyez-moi, ce sera pire pour
toi s'ils te trouvent avec moi.

457
00:45:56,360 --> 00:45:57,360
Qu'y a-t-il à Tecate ?

458
00:45:58,460 --> 00:46:02,380
Quoi? Vous m'avez entendu. Qu'y a-t-il à Tecate ?
Tu as l'air plutôt impatient d'y aller

459
00:46:02,380 --> 00:46:03,380
cette direction.

460
00:46:03,480 --> 00:46:07,220
Rien. C'est juste un endroit que je connais
les gens... Un endroit où nous cacher ?

461
00:46:07,840 --> 00:46:11,880
Nora, on ne peut pas faire confiance à ce type. je ne suis pas
lui faire confiance. Nous avons juste besoin d'un peu de temps.

462
00:46:12,100 --> 00:46:13,120
Il est temps pour quoi, hein ?

463
00:46:13,600 --> 00:46:17,160
Vous avez trouvé un bon plan d'évasion ? Nora,
nous devrions simplement nous rendre.

464
00:46:19,470 --> 00:46:21,050
Je n'abandonne pas.

465
00:46:22,330 --> 00:46:23,330
Moi non plus.

466
00:46:25,910 --> 00:46:28,030
Laissez-moi au moins aller au consulat.

467
00:46:28,270 --> 00:46:29,650
Et tu dis quoi, Caroline ?

468
00:46:30,150 --> 00:46:31,750
Qu'on a tué trois flics ?

469
00:46:32,050 --> 00:46:33,170
Ou c'est ce que j'ai fait ?

470
00:46:33,930 --> 00:46:35,670
Tu penses qu'ils croiront que c'est lui-même
-la défense ?

471
00:46:35,950 --> 00:46:39,470
Je ne passerai pas le reste de ma vie dans
une prison mexicaine puante.

472
00:46:39,850 --> 00:46:41,950
Mesdames, nous devons y aller. Nous n'avons pas le temps.

473
00:46:44,510 --> 00:46:45,590
Je vais à Tecate.

474
00:46:45,910 --> 00:46:47,010
Je vais avec toi.

475
00:46:47,800 --> 00:46:49,620
S'il vous plaît laissez-moi appeler le consulat.

476
00:46:49,820 --> 00:46:50,820
Est-ce que ça peut faire mal ?

477
00:46:51,900 --> 00:46:56,120
Si vous pouvez nous aider, allez ! Très bien,
Caroline, on s'arrêtera en chemin.

478
00:46:56,360 --> 00:46:59,380
Si tu décides de te séparer... je
je n'ai pas dit ça, Nora !

479
00:47:19,760 --> 00:47:20,760
Venez bientôt.

480
00:47:22,340 --> 00:47:24,340
Laura, où est le café ?

481
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Cinq minutes, Joe.

482
00:47:26,180 --> 00:47:28,900
Prenez cinq minutes pour infuser à chaque fois.
Petit malin.

483
00:47:29,140 --> 00:47:30,960
Laura, fais quelque chose avec ça, tu veux ?

484
00:47:32,820 --> 00:47:34,600
Vous pariez. J'y arriverai ce soir.

485
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Salut, Joe.

486
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
Obtenez-en une charge.

487
00:47:41,240 --> 00:47:43,380
Les identités des femmes américaines sont
inconnu.

488
00:47:43,700 --> 00:47:46,960
Deux policiers ont été abattus dans la prison où
les femmes étaient apparemment en état d'arrestation.

489
00:47:47,820 --> 00:47:50,640
Un troisième officier a été tué lors d'un roulage en voiture
poursuite sur Salterona Road. Tu crois

490
00:47:50,640 --> 00:47:51,640
ça ?

491
00:47:52,800 --> 00:47:53,800
Filles.

492
00:47:53,940 --> 00:47:55,840
Quel genre de fille ferait quelque chose
comme ça ?

493
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
Je ne sais pas.

494
00:47:57,540 --> 00:47:59,100
Quel genre de filles vont à Tijuana ?

495
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
Ça va aller ?

496
00:48:33,980 --> 00:48:35,120
Vous prévoyez d'utiliser ça ?

497
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
Si je dois le faire.

498
00:48:38,740 --> 00:48:39,920
Ce serait... Arrêtez !

499
00:48:44,000 --> 00:48:46,020
Cela aiderait si la sécurité était désactivée.

500
00:49:03,799 --> 00:49:06,760
Bonjour, euh, salut, salut. Je m'appelle... Votre
nom ?

501
00:49:08,520 --> 00:49:10,280
D'accord, euh, d'accord.

502
00:49:11,380 --> 00:49:13,480
J'appelle à propos des trois Américains
les femmes.

503
00:49:16,000 --> 00:49:18,080
Laisse-moi parler au consul en chef, d'accord ?

504
00:49:18,800 --> 00:49:22,040
Non, j'appelle à propos des trois Américains
femmes qui ont tiré sur les policiers.

505
00:49:26,580 --> 00:49:27,580
Posez l'arme.

506
00:49:28,260 --> 00:49:29,340
Posez l'arme.

507
00:49:36,459 --> 00:49:37,459
Pourquoi pas?

508
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
Laurent,

509
00:49:45,940 --> 00:49:46,940
descends. Que fais-tu?

510
00:49:47,080 --> 00:49:48,700
Descendre. Tu veux qu'on se donne
debout ?

511
00:50:08,200 --> 00:50:09,200
Ils vous reconnaissent.

512
00:50:10,560 --> 00:50:11,980
You must be on the radio by now.

513
00:50:14,080 --> 00:50:14,959
C'est bon.

514
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
Ils ne suivent pas.

515
00:50:38,860 --> 00:50:40,340
Of course, they might have already
franchi la frontière.

516
00:50:40,660 --> 00:50:42,080
But we don't know for sure.

517
00:50:42,840 --> 00:50:46,320
What we do know is that these women are
pas des criminels typiques.

518
00:50:47,340 --> 00:50:52,000
The one I spoke to sounded educated,
rationnel. Est-ce qu'ils ont dit quelque chose à

519
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
who they are or whether they might give
eux-mêmes debout ?

520
00:50:54,680 --> 00:50:56,540
Non, et certainement pas.

521
00:50:56,760 --> 00:51:01,860
Gentlemen, ladies, these women are
traveling with a known criminal.

522
00:51:02,260 --> 00:51:05,540
Je sens qu'ils sont leader. Excusez-moi, pourquoi
supposer que ?

523
00:51:06,160 --> 00:51:07,280
Parce qu'il le serait.

524
00:51:07,980 --> 00:51:11,300
malgré le fait qu'ils prétendaient être
responsable du meurtre de ceux

525
00:51:11,300 --> 00:51:12,038
deux officiers.

526
00:51:12,040 --> 00:51:15,340
Après que ces policiers aient violé l'une d'entre elles ?

527
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Aurait été violée.

528
00:51:17,180 --> 00:51:21,060
Monsieur De La Rey, suggérez-vous que
ces femmes ont tout inventé ?

529
00:51:21,540 --> 00:51:22,540
C'est possible.

530
00:51:23,100 --> 00:51:24,100
Manquer?

531
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Madame quoi ?

532
00:51:25,360 --> 00:51:26,360
Tissé.

533
00:51:27,240 --> 00:51:31,860
Oui, c'est possible. Mais je soupçonne que
Delgado avait plus à voir avec ça qu'eux

534
00:51:31,860 --> 00:51:32,860
admettre.

535
00:51:32,980 --> 00:51:36,000
Sinon, pourquoi seraient-ils encore avec
lui ? Pour l'utiliser ?

536
00:51:38,560 --> 00:51:41,020
Non, je soupçonne que Delgado les utilise.

537
00:51:41,760 --> 00:51:46,480
Et quand il en aura fini avec eux et
les abandonne, par désespoir, ils

538
00:51:46,480 --> 00:51:47,480
allez tout droit vers la frontière.

539
00:51:48,460 --> 00:51:51,640
Où je suppose que votre patrouille sera
je les attends, hein ?

540
00:51:52,640 --> 00:51:54,180
Toutes les unités ont été prévenues.

541
00:52:46,509 --> 00:52:47,509
Hé,

542
00:52:52,770 --> 00:52:55,810
vous les gars, attendez ici. Non, je viens avec
vous. Surveillez la jeep, les gars.

543
00:53:23,870 --> 00:53:25,150
Qu'est-ce que c'est?

544
00:53:26,930 --> 00:53:28,270
C'est le Mexique, Nora.

545
00:53:30,350 --> 00:53:31,350
Papa!

546
00:53:32,310 --> 00:53:33,310
Juanito!

547
00:53:34,030 --> 00:53:35,070
Comment vas-tu mon amour?

548
00:53:36,570 --> 00:53:38,050
Est-ce que tu vas bien ?

549
00:53:38,290 --> 00:53:39,290
Oui?

550
00:53:47,190 --> 00:53:49,370
Qu'a-t-il dit ?

551
00:53:50,690 --> 00:53:52,070
Il m'a demandé si tu étais sa nouvelle maman.

552
00:53:54,290 --> 00:53:55,870
Juan. Marie.

553
00:53:57,750 --> 00:54:02,710
Vas-tu nous le dire ?

554
00:54:03,170 --> 00:54:05,370
Tu vois, euh, Nora, voici ma sœur, Maria.

555
00:54:06,490 --> 00:54:08,650
Juan, l'arrangeur ?

556
00:54:09,370 --> 00:54:10,670
Il était prêt, chérie.

557
00:54:11,450 --> 00:54:12,770
Manuel, il leur a parlé.

558
00:54:22,620 --> 00:54:23,620
Hé,

559
00:54:24,840 --> 00:54:25,840
que diriez-vous d'un peu d'anglais ?

560
00:54:28,060 --> 00:54:29,560
Qu’a dit l’arrangeur ?

561
00:54:30,740 --> 00:54:34,560
Ce n'était pas le même homme. Son frère.

562
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
Il est mort.

563
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Il part ce soir.

564
00:54:37,740 --> 00:54:40,380
Juan, il nous faut de l'argent.

565
00:54:42,819 --> 00:54:44,340
Maria, ils ont pris l'argent quand j'étais
attrapé.

566
00:54:45,540 --> 00:54:50,860
Mais Juan, tout le monde a son
de l'argent. Nous serons laissés pour compte. Attends, est-ce que

567
00:54:50,860 --> 00:54:51,920
tous essayent de traverser la frontière ?

568
00:54:52,700 --> 00:54:54,800
La plupart d'entre nous au Mexique essayons de traverser
la frontière, Nora.

569
00:54:56,620 --> 00:54:58,280
Nora, que se passe-t-il ?

570
00:54:58,500 --> 00:54:59,820
Oh, attends, attends, ça pourrait être notre
chance.

571
00:55:00,540 --> 00:55:02,940
Combien cela coûte-t-il ? Combien fait
la charge du coyote ?

572
00:55:03,480 --> 00:55:04,620
C'est 300 par personne.

573
00:55:05,060 --> 00:55:06,400
Pour ce dollar, ce n'est pas des pesos.

574
00:55:06,960 --> 00:55:08,760
Il n'y a aucune raison pour que tu... Quoi ?

575
00:55:08,980 --> 00:55:09,980
Tu as quoi ?

576
00:55:10,080 --> 00:55:12,980
Nora, de quoi tu parles ? Au
maison à Ensenada, tout ce que nous avons à faire est

577
00:55:12,980 --> 00:55:13,980
va le chercher. Pourquoi?

578
00:55:14,180 --> 00:55:18,040
Ces coyotes. Vous les payez. Ils obtiennent
vous de l'autre côté de la frontière. Nora, nous ne pouvons pas

579
00:55:18,040 --> 00:55:19,440
avec eux. Cet homme est un criminel.

580
00:55:19,860 --> 00:55:21,680
Mon frère n'est pas un criminel.

581
00:55:22,940 --> 00:55:24,660
Il a volé l'argent pour nous.

582
00:55:25,300 --> 00:55:26,198
Pourquoi tu le fais ?

583
00:55:26,200 --> 00:55:27,200
Pour eux.

584
00:55:27,780 --> 00:55:31,340
Non, c'est trop dangereux pour nous d'y aller
là-bas. C'est moi qui y vais, pas toi.

585
00:55:32,500 --> 00:55:36,420
Euh, si tu pouvais prendre les dispositions nécessaires
pour nous. Nora, je ne vais pas te laisser

586
00:55:36,420 --> 00:55:37,420
être blessé à cause de moi.

587
00:55:39,630 --> 00:55:40,630
De quoi parles-tu?

588
00:55:41,370 --> 00:55:42,530
Je sais ce que tu vas dire.

589
00:55:43,510 --> 00:55:47,270
Mais c'est ma faute. Je veux dire, si nous
je ne serais pas allé à la fête... Arrête

590
00:55:47,410 --> 00:55:48,410
Arrêtez-le.

591
00:55:49,610 --> 00:55:51,350
Je ne veux plus jamais t'entendre dire ça.

592
00:55:53,690 --> 00:55:54,690
Mais elle a raison.

593
00:55:55,370 --> 00:55:57,550
Aucun de vous ne devrait sortir ou prendre ça
Jeep avec toi.

594
00:55:59,350 --> 00:56:00,370
Que suggéreriez-vous ?

595
00:56:00,870 --> 00:56:02,910
J'ai une moto et je vais chercher ta
de l'argent.

596
00:56:03,390 --> 00:56:05,230
Donnez-moi juste assez pour les faire passer,
s'il vous plaît.

597
00:56:08,140 --> 00:56:11,320
Excuse-moi, Juan, mais je ne te connais pas
très bien.

598
00:56:13,020 --> 00:56:14,020
Eh bien, viens avec moi alors.

599
00:56:25,600 --> 00:56:27,360
Alors qu'as-tu fait exactement ?

600
00:56:27,800 --> 00:56:28,800
Excusez-moi?

601
00:56:29,160 --> 00:56:31,080
Qu'est-ce que tu as fait? Pourquoi t'ont-ils arrêté ?

602
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
J'ai braqué une banque.

603
00:56:34,600 --> 00:56:35,820
J'ai essayé, devrais-je dire.

604
00:56:36,480 --> 00:56:37,920
Mais les fédéralistes se sont montrés.

605
00:56:39,740 --> 00:56:40,940
Avez-vous tué quelqu'un ?

606
00:56:43,220 --> 00:56:44,220
Non.

607
00:57:20,330 --> 00:57:21,330
Prêt ? Ouais.

608
00:57:22,810 --> 00:57:23,810
Sois prudent.

609
00:57:23,950 --> 00:57:24,950
Essayez par derrière.

610
00:58:12,170 --> 00:58:13,170
Est-ce qu'ils attendent quelqu'un ?

611
00:58:14,350 --> 00:58:16,490
Ils sont probablement détruits avant leur
des vies.

612
00:58:16,830 --> 00:58:17,850
Juste au cas où.

613
00:58:43,089 --> 00:58:44,230
Tu as eu une sacrée fête, hein ?

614
00:58:54,390 --> 00:58:55,390
Prenez cette porte.

615
00:59:21,259 --> 00:59:23,080
Brad Ravkin, s'il vous plaît. Attendez.

616
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Ouais, Brad Ravkin.

617
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Brad.

618
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Caroline ?

619
00:59:30,360 --> 00:59:31,680
Où diable étais-tu ?

620
00:59:31,960 --> 00:59:35,480
Tu as dit que tu allais m'appeler. Cela
c'était il y a 24 heures. Tu sais, si tu

621
00:59:35,480 --> 00:59:36,480
pense... Brad. Quoi?

622
00:59:37,360 --> 00:59:41,260
Écoute, j'en ai eu quelques-unes
des jours difficiles. Peut-être que tu pourrais juste

623
00:59:41,260 --> 00:59:42,540
allégez-vous un peu.

624
01:00:24,920 --> 01:00:25,920
Eh bien,

625
01:00:26,780 --> 01:00:28,480
c'est l'un des moyens de marquer un peu.

626
01:00:29,340 --> 01:00:33,140
On dirait que nous avons un de ces clochards
après tout. Ils n'en ont tout simplement pas assez

627
01:00:33,520 --> 01:00:34,580
Pas de ce côté.

628
01:00:35,180 --> 01:00:38,760
Que penses-tu de ton arme, mon grand ?

629
01:00:40,980 --> 01:00:41,980
Bon cul.

630
01:00:49,180 --> 01:00:50,860
Joey, je veux récupérer notre argent.

631
01:00:52,140 --> 01:00:53,140
Leur argent.

632
01:00:54,060 --> 01:00:55,920
Elle veut leur argent.

633
01:00:57,460 --> 01:00:58,460
Bébé,

634
01:00:58,960 --> 01:01:02,580
cet argent commence juste à payer pour le
porte de salle de bain que tu as cassée. Sans parler

635
01:01:02,580 --> 01:01:04,160
facture médicale. Joey, Joey.

636
01:01:04,600 --> 01:01:05,760
Donnez-lui une chance.

637
01:01:06,320 --> 01:01:10,360
Comment trouves-tu ça, chérie ? Chance de
se rattraper ? Pour dire joli s'il vous plaît ?

638
01:01:10,660 --> 01:01:12,760
Espèce de connard ! Non, espèce de connard !

639
01:01:13,380 --> 01:01:14,380
Non!

640
01:01:18,300 --> 01:01:19,460
Oh, putain.

641
01:01:20,360 --> 01:01:21,400
Alors, Nora.

642
01:01:27,529 --> 01:01:29,130
Jolie s'il vous plaît.

643
01:01:31,310 --> 01:01:32,990
Vous ne nous avez pas laissé partir ?

644
01:01:33,390 --> 01:01:34,470
C'est vrai, chérie.

645
01:01:38,490 --> 01:01:41,310
Joey, je peux avoir mon argent ?

646
01:01:41,730 --> 01:01:44,090
C'est génial. Joey !

647
01:01:52,690 --> 01:01:53,770
Où est-il, Chris ?

648
01:01:54,010 --> 01:01:57,130
C'est dehors. L'argent est dehors, dans le
garage dans la boîte à outils. Prends-le,

649
01:01:57,150 --> 01:01:58,150
s'il te plaît.

650
01:01:58,170 --> 01:01:59,170
Quoi?

651
01:02:00,190 --> 01:02:01,190
Jolie s'il vous plaît.

652
01:02:02,730 --> 01:02:03,730
Très bien.

653
01:02:08,210 --> 01:02:15,190
Tu sais,

654
01:02:15,210 --> 01:02:16,910
c'est facile pour toi de dire qu'ils ne le sont pas
vos amis.

655
01:02:21,320 --> 01:02:24,260
Vous savez, vous avez dit qu'un
énormément ces derniers temps. Qu'est-ce que cela signifie,

656
01:02:24,300 --> 01:02:25,300
Brad?

657
01:02:26,640 --> 01:02:28,480
Disons simplement cela à l'intérieur et à l'extérieur. Toi
je ne sais pas.

658
01:02:31,600 --> 01:02:32,760
Je dois y aller. je

659
01:02:32,760 --> 01:02:44,000
je dois

660
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
aller.

661
01:02:51,850 --> 01:02:52,529
C'est bon.

662
01:02:52,530 --> 01:02:54,490
Dépêchez-vous. Je ne connais pas ce Coyote.

663
01:02:54,790 --> 01:02:56,270
Je veux être là quand il arrivera.

664
01:02:56,610 --> 01:02:57,610
Nous y serons.

665
01:03:03,010 --> 01:03:04,290
Carlitos. Carlitos.

666
01:03:04,830 --> 01:03:05,830
Carlitos.

667
01:03:24,779 --> 01:03:30,500
Avez-vous réussi ?

668
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
Ouais.

669
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
Il ne peut rien faire.

670
01:03:37,600 --> 01:03:38,960
Personne ne le peut.

671
01:03:40,200 --> 01:03:41,300
Quoi? Qu'a-t-il dit ?

672
01:04:08,010 --> 01:04:09,830
Je veux dire, j'espère que ça en valait la peine. Je ne
soins.

673
01:04:10,170 --> 01:04:13,090
Ne le fais pas, Maureen. Vous savez quoi? Tu peux
ayez qui vous voulez.

674
01:04:13,350 --> 01:04:15,050
Pourquoi emmener mon copain, hein ?

675
01:04:22,530 --> 01:04:23,530
Oui, Juliana.

676
01:04:47,600 --> 01:04:48,860
Allons-y.

677
01:04:50,640 --> 01:04:51,640
Allons-y.

678
01:07:49,880 --> 01:07:51,380
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

679
01:07:51,680 --> 01:07:52,680
Oh mon Dieu.

680
01:07:53,470 --> 01:07:54,470
Marie.

681
01:07:55,130 --> 01:07:56,130
Non.

682
01:08:00,370 --> 01:08:02,750
Nora. Ce qui s'est passé?

683
01:08:03,230 --> 01:08:05,930
C'étaient les coyotes. Ils ont doublé
ces gens.

684
01:08:06,190 --> 01:08:07,310
Est-ce que ça va les gars ?

685
01:08:07,530 --> 01:08:08,530
Non.

686
01:09:12,109 --> 01:09:13,109
Nous devons leur faire confiance.

687
01:09:13,609 --> 01:09:19,750
Toi, Maria et Juanito allez traverser
cette frontière, je le jure, mais tu dois le faire

688
01:09:19,750 --> 01:09:21,189
toujours ou je ne peux pas te soigner.

689
01:09:24,189 --> 01:09:25,450
Alors, je dois partir maintenant.

690
01:09:27,790 --> 01:09:29,670
Manuel a reçu un des masques du
coyote.

691
01:09:30,670 --> 01:09:36,470
Est-ce que tout le monde y va encore ?

692
01:09:37,229 --> 01:09:38,710
Certains ont trop peur pour partir maintenant.

693
01:09:40,070 --> 01:09:42,670
Eh bien, je ne pense pas que ton ami Manuel
veut qu'on vienne.

694
01:09:45,130 --> 01:09:46,130
Vous avez peut-être raison.

695
01:09:49,229 --> 01:09:50,609
Nous n'avons pas le choix, Nora.

696
01:09:52,550 --> 01:09:53,970
Mais pour vous, il existe peut-être une autre solution.

697
01:09:55,510 --> 01:09:57,030
Cela ne vaut pas la peine de risquer votre vie.

698
01:10:18,990 --> 01:10:20,510
Tu es une belle femme, Nora.

699
01:10:56,510 --> 01:10:59,310
Maman? Non.

700
01:11:35,050 --> 01:11:36,090
J'ai pensé que tu pourrais en utiliser un.

701
01:11:37,250 --> 01:11:39,130
Oh, merci.

702
01:11:40,110 --> 01:11:41,750
Je ne suis tout simplement pas assez énervé.

703
01:11:45,490 --> 01:11:50,110
Janine, cela pourrait prendre des semaines avant qu'ils
se présenter.

704
01:11:50,510 --> 01:11:52,290
Je veux dire, ils pourraient ne pas revenir du tout.

705
01:11:52,530 --> 01:11:54,110
Si seulement nous savions qui ils étaient.

706
01:11:55,030 --> 01:11:57,610
Dan, je sais qui sont ces femmes.

707
01:11:58,270 --> 01:11:59,650
Et ils reviennent.

708
01:12:01,130 --> 01:12:05,610
Ils sont descendus pour un week-end, tout comme
tout le monde, pour passer un bon moment.

709
01:12:06,730 --> 01:12:08,810
Mais ils ont fini par traverser un véritable
frontière.

710
01:12:10,510 --> 01:12:14,390
Maintenant, tout ce qu'ils veulent, c'est rentrer à la maison et
nous ne pouvons rien y faire.

711
01:12:45,980 --> 01:12:46,980
Tu es sûr

712
01:12:46,980 --> 01:12:57,340
c'est

713
01:12:57,340 --> 01:12:58,340
par ici ?

714
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
C'est ce qui est dit.

715
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
Voilà.

716
01:13:12,440 --> 01:13:13,440
Ouais, c'est vrai.

717
01:13:14,480 --> 01:13:15,480
Bonjour.

718
01:13:40,490 --> 01:13:41,490
Malchance.

719
01:13:42,870 --> 01:13:44,510
Eh bien, au moins nous pouvons voir où nous en sommes
va.

720
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
Les migrants aussi.

721
01:13:48,390 --> 01:13:52,390
La prochaine fois après le front, nous prendrons
ça. Ouais, la prochaine fois.

722
01:14:01,510 --> 01:14:02,770
Tout le monde écoute.

723
01:14:03,350 --> 01:14:04,350
Escuchen, por favor.

724
01:14:05,670 --> 01:14:08,310
A un mile dans cette direction se trouve l'Américain
frontière.

725
01:14:09,000 --> 01:14:10,260
La frontière américaine.

726
01:14:11,640 --> 01:14:13,100
Nous traversons Otey Mesa.

727
01:14:13,660 --> 01:14:14,660
C'est le pays des migrants.

728
01:14:15,360 --> 01:14:18,500
Nous continuons jusqu'à atteindre El Valle del Sol.

729
01:14:19,380 --> 01:14:22,280
La Vallée du Soleil. Et à cette époque,
chacun est seul.

730
01:14:22,860 --> 01:14:24,120
Tout cela est pour votre compte.

731
01:14:24,400 --> 01:14:25,400
¿Entienden?

732
01:14:26,760 --> 01:14:28,680
San Diego est à 30 kilomètres.

733
01:14:29,720 --> 01:14:30,720
Des questions ?

734
01:14:32,220 --> 01:14:33,220
¿Preguntas?

735
01:14:35,440 --> 01:14:36,440
D'accord.

736
01:14:37,760 --> 01:14:38,760
Suerte.

737
01:15:17,410 --> 01:15:18,410
Laura, parle-moi.

738
01:15:18,810 --> 01:15:19,810
Attendre.

739
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
Non.

740
01:15:26,170 --> 01:15:27,170
Faites juste ce fil.

741
01:15:30,830 --> 01:15:32,990
Maudits censeurs.

742
01:16:03,210 --> 01:16:04,210
Êtes-vous d'accord?

743
01:16:04,490 --> 01:16:05,490
Ouais, ouais.

744
01:16:05,970 --> 01:16:06,970
Juanito, vamos.

745
01:17:33,130 --> 01:17:34,130
Attends, attends, attends.

746
01:18:12,540 --> 01:18:14,560
Laura, pourrais-tu ajuster ces choses ?

747
01:18:15,200 --> 01:18:16,460
Je pense que nous avons quelque chose.

748
01:18:18,360 --> 01:18:19,360
Où ?

749
01:18:21,440 --> 01:18:22,440
Ancienne Mesa thaïlandaise.

750
01:18:22,640 --> 01:18:24,080
Balise de huit milles. Très bien, devant et
centre.

751
01:18:24,640 --> 01:18:25,640
Allons rouler.

752
01:18:26,580 --> 01:18:28,060
Laura, appelle du renfort.

753
01:18:28,380 --> 01:18:29,380
Oui Monsieur.

754
01:18:30,180 --> 01:18:32,080
Capitaine Dalton, vous êtes avec nous ici à
Chula Mesa?

755
01:18:32,360 --> 01:18:36,320
Je vous ai lu, lieutenant. Tu es
enregistrer le mouvement sur Oaktide

756
01:18:37,060 --> 01:18:38,440
Le capitaine Conner s'en va maintenant.

757
01:18:39,880 --> 01:18:41,420
Nous l'attendrons. Encore et encore.

758
01:18:46,680 --> 01:18:49,260
Juanito, vamos. Apúrate. Pas de choses à faire
des kilomètres, rien de plus. Allez.

759
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Quelque chose ne va pas?

760
01:18:51,160 --> 01:18:53,080
Je ne sais pas. Dépêchez-vous. Allez. Allons
aller.

761
01:19:21,450 --> 01:19:24,090
vous êtes chez les garçons ? Nous sommes aux trois milles
champs. Sur.

762
01:19:25,750 --> 01:19:26,750
Il reste trois milles.

763
01:19:28,550 --> 01:19:29,550
Nous les garçons ?

764
01:19:29,650 --> 01:19:32,450
Nous sommes juste derrière vous, monsieur. Étaient
j'essaie de m'assurer que nous n'allons pas le faire

765
01:19:32,450 --> 01:19:33,269
en toi.

766
01:19:33,270 --> 01:19:34,270
Sur.

767
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
Sur.

768
01:19:37,810 --> 01:19:39,410
J'adore l'énerver.

769
01:19:41,630 --> 01:19:45,170
Tu sais, je pense que c'est la partie de
le travail que vous préférez.

770
01:19:45,410 --> 01:19:46,590
Ouais, je le pense aussi.

771
01:19:47,170 --> 01:19:48,170
Queue.

772
01:19:49,270 --> 01:19:50,570
John, où est cet oiseau ?

773
01:19:51,160 --> 01:19:54,820
Je viens vers toi, Roy. En route pour Tai
Mesa en ce moment.

774
01:20:00,460 --> 01:20:01,460
Quoi?

775
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
Chut !

776
01:20:36,970 --> 01:20:43,510
cible, il pourrait y en avoir 10 dirigés
directement vers la vallée, nous les avons eu

777
01:20:43,510 --> 01:20:50,250
venant dans le nord, c'est
la frontière américaine

778
01:20:50,250 --> 01:20:53,430
la patrouille s'arrête là où vous êtes et pose votre
mains

779
01:21:37,320 --> 01:21:38,320
Je vais faire ça.

780
01:22:43,130 --> 01:22:44,450
Prends soin de toi. Prends soin de toi.

781
01:22:45,350 --> 01:22:47,090
Prends soin de toi. Sortez d'ici, Nora.

782
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
Allez, parlons-en.

783
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Je suis désolé, Nora.

784
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
Juanito.

785
01:25:08,640 --> 01:25:09,740
Ramenons-les à la maison.

786
01:25:11,960 --> 01:25:13,260
Revenons à Brad.

787
01:25:15,840 --> 01:25:17,040
Je ne pense pas.

788
01:25:31,180 --> 01:25:32,180
Vendez-le.

789
01:25:34,520 --> 01:25:35,840
J'ai besoin d'argent maintenant.

790
01:25:45,960 --> 01:25:46,960
Hé.

791
01:25:50,040 --> 01:25:52,960
Tu peux rester avec moi si tu veux.

792
01:25:53,940 --> 01:25:57,100
Je veux dire, je ne sais pas si tu le veux.

793
01:25:58,020 --> 01:25:59,020
Non.

794
01:25:59,180 --> 01:26:00,180
Pas comme ça.

795
01:26:06,470 --> 01:26:07,470
Rentrons à la maison.

796
01:26:11,230 --> 01:26:12,770
On ne te sent pas, Juanito ?

797
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
C'est la maison.